Définition

1. Nom (masculin) :
   • Copie, double, duplicata : "sao bản" désigne une reproduction exacte d'un document original, créée par transcription ou par un procédé technique. Il s'agit d'un exemplaire ayant la même valeur que l'original pour certaines utilisations officielles.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tôi cần nộp một sao bản bằng tốt nghiệp. (Je dois soumettre une copie de mon diplôme.)
  • Vui lòng gửi cho tôi sao bản hợp đồng này. (Veuillez m'envoyer le duplicata de ce contrat.)
  • Sao bản giấy khai sinh phải có dấu công chứng. (La copie de l'acte de naissance doit être certifiée conforme.)

Utilisation avancée

• Le terme "sao bản" est souvent utilisé dans des contextes administratifs, juridiques ou académiques pour désigner une copie certifiée conforme, par opposition à une simple photocopie ("bản photocopy").
  • Bản gốc bị thất lạc, nhưng sao bản vẫn có giá trị pháp lý. (L'original est perdu, mais le duplicata a toujours une valeur légale.)

Variantes et mots apparentés

• Bản sao (nom) : copie, reproduction. Ce terme est plus courant et souvent interchangeable avec "sao bản", bien que "sao bản" puisse insister sur l'action de copier.

  • Xin cung cấp cả bản gốc lẫn bản sao. (Veuillez fournir à la fois l'original et la copie.)

• Bản chính (nom) : original, document source.

  • Hãy so sánh sao bản với bản chính. (Comparez la copie avec l'original.)

Synonymes

• Copie : reproduction à l'identique d'un document.
• Duplicata : deuxième exemplaire original d'un document, ayant la même valeur que le premier.
• Double : exemplaire identique à un autre.

Expressions idiomatiques

• n'est généralement pas utilisé dans des expressions idiomatiques figées. Son usage est technique et direct.

1. copie; double; duplicata.